Salva vidas usando correctamente las comas en ingles
Con esta publicación comenzamos una serie de artículos orientados a utilizar correctamente los signos de puntuación en inglés. Como ocurre en castellano, el uso correcto de los signos de puntuación en inglés es muy importante, pues en ocasiones cambian por completo el sentido de las oraciones salvándo incluso a pobres abuelitas de ser devoradas ;).
Los signos de puntuación en inglés se usan para dar sentido, importancia, clarificar o incluso potenciar la entonación de las oraciones. Además también son empleados para estructurar y organizar los textos.
Puedes comprobar rápidamente la importancia de los signos de puntuación en inglés si intentas leer la siguiente oración, que no tiene ningún signo de puntuación:
perhaps you dont always need to use commas periods colons etc to make sentences clear when i am in a hurry tired cold lazy or angry i sometimes leave out punctuation marks grammar is stupid i can write without it and dont need it my uncle Harry once said he was not very clever and i never understood a word he wrote to me i think ill learn some punctuation not too much enough to write to Uncle Harry he needs some help
Y ahora, comprueba como cambia el significado puntuando el mismo texto correctamente!
Perhaps you don’t always need to use commas, periods, colons etc. to make sentences clear. When I am in a hurry, tired, cold, lazy, or angry I sometimes leave out punctuation marks. «Grammar is stupid! I can write without it and don’t need it,» my uncle Harry once said. He was not very clever, and I never understood a word he wrote to me. I think I’ll learn some punctuation – not too much, enough to write to Uncle Harry. He needs some help!
USO DE LA COMA EN INGLES
Vamos a comentar algunas reglas generales que podemos aplicar en el uso de la coma en inglés, pero podrás descubrir otras muchas formas de utilizar la coma en inglés para añadir significado a una oración, enfatizar, etc..
Las comas se usan para ayudarnos con la respiración en la lectura, y para organizar bloques de pensamiento o agrupaciones lógicas. La mayoría de las personas usan comas para asegurar que el significado es claro.
Veamos algunas de estas reglas del uso de la coma en inglés
Separar frases, palabras u oraciones en listas
Cuando realizamos una lista, las comas son la forma más común de separar cada elemento de la lista. Los dos últimos elementos de la lista se suelen separar utilizando «and» o «or», que deben estar precedidos por una coma.
USO DE LA COMA SEPARANDO ORACIONES INDEPENDIENTES
EJEMPLOS
I met Harry, we went for a swim together, and afterwards Harry went home.
I like your son, I might even love him, but he is not a very good soccer player.
LISTAS DE SUSTANTIVOS
EJEMPLOS
For diner I had soup, fish, chicken, dessert, and coffee.
This afternoon I went to Oxford Circus, Picadilly, Hamstead, and Gatwick Airport.
LISTAS DE ADJETIVOS
Se utiliza la coma para separar también listas de adjetivos, pero si un adjetivo modifica a otro adjetivo entonces no tenemos que separarlos con coma:
EJEMPLOS
She was young, beautiful, kind, and intelligent.
The house we visited was dark, dreary, and run-down.
She was wearing a bright red shirt.
LISTAS DE VERBOS
EJEMPLOS
Tony ran towards me, fell, yelled and fainted.
The boy leapt, spun, twisted, and dove into the water.
LISTAS DE ORACIONES
EJEMPLOS
The car smashed into the wall, flipped onto its roof, slid along the road, and finally stopped against a tree.
The dog leapt into the air, snatched the frisbee in its mouth, landed, and ran off into the forest.
Uso de la coma para especificar información
Se usa la coma en inglés también para delimitar las non-defining relative clauses (oraciones subordinadas adjetivas explicativas), y otros detalles y comentarios no esenciales. La coma se situa a ambos lados de la inserción.
EJEMPLOS
China, one of the most powerful nations on Earth, has a huge population.
Jason’s grandmother, who was born in 1930, lived through the Second World War.
Cats, unlike dogs, do not respect their masters.
My friend, Jim, likes to go scuba diving.
Oraciones de participio (Participal phrases)
EJEMPLOS
Hearing that her father was in hospital, Jane left work immediately.
Walking to the bus stop that morning, Sam knew it was going to be a special day.
Etiquetar preguntas
EJEMPLOS
She lives in Paris, doesn’t she?
We haven’t met, have we?
Interjecciones
EJEMPLOS
Yes, I will stay a little longer, thank you.
No, he isn’t like other boys.
Wait, I didn’t mean to scare you.
Cuidado con las comas!
Utilizar la coma de forma incorrecta, puede dar lugar a que el sentido de una oración cambie drásticamente. Ejemplos muchos, como puedes ver en la inicial de nuestra publicación con esta frase:
EJEMPLOS
Lets eat Grandma! (Vamos a comernos abuelas!)
Lets eat, Grandma! (Vamos a comer, abuela!)
I detest liars like you. (Oops, alguien es un mentiroso!)
I detest liars, like you. (A nadie nos gusta que nos engañen, no? 😉
Como vemos el uso incorrecto de la coma en inglés puede dar lugar a pequeños/grandes equívocos 😉